Она бы никогда не одобрила убийства. Это он понял уже тогда, в Санта-Фе. А может, мать помнит фамилию Хейнса, о котором они говорили в Лос-Анджелесе? Гай наверняка еще в царапинах и синяках, и если бы Джерард напал на его след в ближайшие две недели, это могло бы вызвать у него подозрения. Бруно услышал легкие шаги Герберта, который входил в холл, неся на подносе напитки, и еще выше поднялся по лестнице. Сердце у него колотилось так, словно он вел бой, и причем на несколько фронтов одновременно. Он вернулся в свою комнату, выпил большую порцию виски, лег и попытался уснуть.
Он проснулся неожиданно и вздрогнул, стряхивая со своего плеча тяжелую руку Джерарда.
— До свидания,— сказал Джерард, показывая в улыбке пожелтевшие от никотина нижние зубы,— Я хотел ... попрощаться, потому что уже ухожу.
— И для этого ты меня разбудил? — спросил Бруно. Джерард рассмеялся и вышел из комнаты, прежде чем Бруно протрезвел настолько, чтобы добавить какую-нибудь более вежливую фразу, которой хотел бы задобрить детектива. Он уткнул голову в подушку и старался снова уснуть, но когда закрыл глаза, увидел все еще крепкую фигуру Джерарда в светло-коричневом костюме; Джерард рыщет по всем углам, проникает, как привидение, сквозь закрытые двери, склоняется над ящиками, читает письма, записывает что-то в блокнот и наконец обвиняющим пальцем указывает на него и издевается над матерью, вынуждая его вступить в борьбу.

Глава XXVII
— Как иначе можно было это понять? Он меня обви няет! — крикнул над столиком Бруно.
— Ну что ты, любимый. Джерард просто выполняет свои служебные обязанности.
Бруно отодвинул стул
— Хочешь потанцевать, мама?
— В таком состоянии, Чарли, ты не можешь танцевать.
Он сам хорошо знал это.
— В таком случае давай еще выпьем.
— Любимый, нам сейчас подадут еду.
Ее терпение и эти синие полукружья под глазами доставляли ему такие мучительные страдания, что он не мог смотреть матери и лицо. Он огляделся по сторонам в поисках официанта. В заведении в этот вечер было так много народу, что трудно было отличить официантов от гостей. Взгляд Бруно